Hebrews 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

確かに、彼は天使たちを助けることはしないで、アブラハムの子孫を助けられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

確かに、彼は天使たちを助けることはしないで、アブラハムの子孫を助けられた。

Japanese 1965

主は御使いたちを助けるのではなく、確かに、アブラハムの子孫を助けてくださるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

確かに、イエスは天使たちを助けず、アブラハムの子孫を助けられるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちはみな、イエスが、天使としてではなく、１人の人間、１人のユダヤ人として来られたことを知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、イエスが天使としてではなく、一人の人間、一人のユダヤ人として来られたことを知っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これこそまさに、イエスが助ける天使たちのことを言っているのではなく、イエスがアブラハムから受け継がれてきた人々を助けるということを明らかにしてくれたのだ。