Hebrews 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに神も、しるしと不思議とさまざまな力あるわざとにより、また、御旨に従い聖霊を各自に賜うことによって、あかしをされたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに神も、しるしと不思議とさまざまな力あるわざとにより、また、御旨に従い聖霊を各自に賜うことによって、あかしをされたのである。

Japanese 1965

そのうえ神も、しるしと不思議とさまざまの力あるわざにより、また、みこころに従って聖霊が分け与えてくださる賜物によってあかしされました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に神もまた、しるし、不思議な業、さまざまな奇跡、聖霊の賜物を御心に従って分け与えて、証ししておられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それだけでなく、この真理が正しいと裏付けるため、神は多くのしるしと、目をみはる出来事、そして人知を超えたさまざまなキセキを起こした。さらに、様々な神がかった能力を 神の霊ホーリースピリットが望むとおりに与えてくれたことではっきりと証明してくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、この救いのことばの真実を、多くのしるしと不思議と奇跡によって示し、聖霊が信じる者に与えてくださる賜物によって、はっきり証明されました。神は、この賜物を私たち一人一人に下さったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はまた、その教えを驚くほど色々な奇跡、不思議な神のワザを用いて明らかにしてくれた。そしてまた、神はその教えを自らの方法で、聖霊ホーリースピリットを通して沢山の贈り物を与えることで人々に示してくれた。