Hebrews 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、神は、わたしたちがここで語っているきたるべき世界を、御使たちに服従させることは、なさらなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、神は、わたしたちがここで語っているきたるべき世界を、御使たちに服従させることは、なさらなかった。

Japanese 1965

神は、私たちがいま話している後の世を、御使いたちに従わせることはなさらなかったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、わたしたちが語っている来るべき世界を、天使たちに従わせるようなことはなさらなかったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちがいま話題にしている未来の世界は、天使が支配する世界ではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちがいま話している未来の世界は、天使が支配する世界ではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は新しくやって来る世界を天使たちの手に委ねることはしなかった。新しい世界とは、私たちがずっと話し続けていたその世界のことだ。