Hebrews 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聖書はある箇所で、こうあかししている、「人間が何者だから、これを御心に留められるのだろうか。人の子が何者だから、これをかえりみられるのだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

聖書はある箇所で、こうあかししている、「人間が何者だから、これを御心に留められるのだろうか。人の子が何者だから、これをかえりみられるのだろうか。

Japanese 1965

むしろ、ある個所で、ある人がこうあかししています。「人間が何者だというので、これをみこころに留められるのでしょう。人の子が何者だというので、これを顧みられるのでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある個所で、次のようにはっきり証しされています。「あなたが心に留められる人間とは、何者なのか。また、あなたが顧みられる人の子とは、何者なのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、ダビデ大王は聖書の詩篇で、神にこう語りかけているからである。「🎼あなたが、こんなにも大きな関心を寄せる人間とは、いったい何者か。こんなにも高い栄誉をお与えになった“この人”とは、いったいどなたか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、ダビデは神にこう語りかけているからです。「あなたが、こんなにも大きな関心をお寄せになる人間とは、いったい何者でしょう。こんなにも高い栄誉をお与えになった人の子とは、いったいどなたでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書ではこの様に言っている・・・「あなたにとってそんなにも人間が大切なのか？ 何でそんなに人間に対して気にかけてくれるのか？ 何でそんなに良くしてくれるのか？ 人の息子をそんなにも、——【息子とは、人の子、またはイエスをも意味する】 彼がそんなに重要なのか？