Hebrews 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、しばらくの間、彼を御使たちよりも低い者となし、栄光とほまれとを冠として彼に与え、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、しばらくの間、彼を御使たちよりも低い者となし、栄光とほまれとを冠として彼に与え、

Japanese 1965

あなたは、彼を、御使いよりも、しばらくの間、低いものとし、彼に栄光と誉れの冠を与え、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは彼を天使たちよりも、 わずかの間、低い者とされたが、 栄光と栄誉の冠を授け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その方をしばらくの間、天使よりも低いものとしたが、今は、栄光と誉れの 冠かんむりを与えしもの。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはその方を、しばらくの間、天使よりも低いものとしましたが、今は、栄光と誉れの冠をお授けになり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少しの間、その方を、天使よりも低くして、栄光、冠、誉ほまれ を彼の頭の上に全てのせるのだ。