Hebrews 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万物をその足の下に服従させて下さった」。「万物を彼に服従させて下さった」という以上、服従しないものは、何ひとつ残されていないはずである。しかし、今もなお万物が彼に服従している事実を、わたしたちは見ていない。

Japanese (Colloquial version (1955))

万物をその足の下に服従させて下さった」。「万物を彼に服従させて下さった」という以上、服従しないものは、何ひとつ残されていないはずである。しかし、今もなお万物が彼に服従している事実を、わたしたちは見ていない。

Japanese 1965

万物をその足の下に従わせられました。」万物を彼に従わせたとき、神は、彼に従わないものを何一つ残されなかったのです。それなのに、今でもなお、私たちはすべてのものが人間に従わせられているのを見てはいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてのものを、その足の下に従わせられました。」「すべてのものを彼に従わせられた」と言われている以上、この方に従わないものは何も残っていないはずです。しかし、わたしたちはいまだに、すべてのものがこの方に従っている様子を見ていません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたはすべての支配権を彼にゆだねた」―― 【聖書：詩篇8:4-6より引用】 その支配を逃れるものは、何一つない。私たちはまだ、このことばの完全な実現を見てはいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この世に存在するものすべてを支配する権威を お与えになったのです。」その支配を逃れるものは何一つありません。私たちはまだ、このことばの完全な実現を見てはいません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

地上にあるものを彼に管理させ、神の創造物、地上の全てのものを彼に管理を任せるのだ」——【 詩篇8:4-6 より引用】 もし神が全ての物を彼のコントロール下に置くならば、彼にコントロールできないものは他に何もないはずだ。しかし、私たち人間から見ると、彼が全てを支配している様には見えない。