Hebrews 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たちよ。あなたがたは、わたしたちが告白する信仰の使者また大祭司なるイエスを、思いみるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たちよ。あなたがたは、わたしたちが告白する信仰の使者また大祭司なるイエスを、思いみるべきである。

Japanese 1965

そういうわけですから、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たち。私たちの告白する信仰の使徒であり、大祭司であるイエスのことを考えなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たち、わたしたちが公に言い表している使者であり、大祭司であるイエスのことを考えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

という訳で、神の手で、天国の市民として選び出された、兄弟姉妹よ。イエスが私たちを救い、私たちの信仰の大祭司となったことを考えてみてほしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけですから、神によって天国の市民として選び出された、愛する皆さん。お願いです。どうか、私たちが告白する信仰の使徒であり、大祭司であるイエスに目をとめてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の兄弟、姉妹たちよ！あなた達は神の聖なる者として、神によって選ばれたのだ。だから、イエスのことを考えるのだ！イエスこそ神によって私たちを救うために、また私たちの 大祭司ハイプリーストとなるために 遣つかわされた方である。