Hebrews 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかも、四十年の間わたしのわざを見たのである。だから、わたしはその時代の人々に対して、いきどおって言った、彼らの心は、いつも迷っており、彼らは、わたしの道を認めなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかも、四十年の間わたしのわざを見たのである。だから、わたしはその時代の人々に対して、いきどおって言った、彼らの心は、いつも迷っており、彼らは、わたしの道を認めなかった。

Japanese 1965

だから、わたしはその時代を憤って言った。彼らは常に心が迷い、わたしの道を悟らなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は怒りの頂点に達し、宣言した 彼らの考えはいつも自己中心 わたしの心を理解したこともない そんな彼らに、わたしの用意した道が見いだせるはずもなく

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、とうとう神がこう宣言される時が来たのです。「わたしの怒りは極に達した。彼らはわたしに心を向けたことがなく、いつもほかを見ていた。そんな彼らに、わたしの用意した道が見いだせるはずがない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、私は彼らに怒ってこう言った。『彼らの思いは、いつだってズレている。間違っているのだ！彼らは決して私のやり方を理解しない！』