Hebrews 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、わたしは怒って、彼らをわたしの安息に はいらせることはしない、と誓った」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、わたしは怒って、彼らをわたしの安息にはいらせることはしない、と誓った」。

Japanese 1965

わたしは、怒りをもって誓ったように、決して彼らをわたしの安息にはいらせない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのため、わたしは怒って誓った。『彼らを決してわたしの安息に あずからせはしない』と。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

怒りの誓いを立てた 私の休息の地に入れないと」―― 【聖書：詩篇95:7-11より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は怒りをもって、決して彼らを安息（神による休息）の地に導かないと誓われました 。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして私は怒ってこう決断した。『彼らは決して私の安息の場所に足一本入れることはできない』と・・・」——【 詩篇95:7-11 より引用】