Hebrews 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。気をつけなさい。あなたがたの中には、あるいは、不信仰な悪い心をいだいて、生ける神から離れ去る者があるかも知れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。気をつけなさい。あなたがたの中には、あるいは、不信仰な悪い心をいだいて、生ける神から離れ去る者があるかも知れない。

Japanese 1965

兄弟たち。あなたがたの中では、だれも悪い不信仰の心になって生ける神から離れる者がないように気をつけなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、あなたがたのうちに、信仰のない悪い心を抱いて、生ける神から離れてしまう者がないように注意しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから 教会かぞくのみなさん。過った考えを持つことがないように注意してくれ。過った考えから疑いがふくらみ、生ける神に従うことをやめてしまうからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

皆さん。心が悪に染まって信仰をなくし、生ける神から離れることがないように、自分の心を見張りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、兄弟、姉妹たちよ！神のことを疑い、神について行くことを止めるなどという悪の思いにとらわれないように気を付けなさい！