Hebrews 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの中に、罪の惑わしに陥って、心をかたくなにする者がないように、「きょう」といううちに、日々、互に励まし合いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの中に、罪の惑わしに陥って、心をかたくなにする者がないように、「きょう」といううちに、日々、互に励まし合いなさい。

Japanese 1965

「きょう。」と言われている間に、日々互いに励まし合って、だれも罪に惑わされてかたくなにならないようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのうちだれ一人、罪に惑わされてかたくなにならないように、「今日」という日のうちに、日々励まし合いなさい。――

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“今日”と呼べる日があるうちに、互いのことを毎日励ましあうのだ。過ちに引っかかり、変わることができない人間にならないように、互いに助け合いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まだ時間があるうちに、日々、互いにこのことを確かめ合いなさい。そうすれば、罪に惑わされて神に心を閉ざす人は一人も出ないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんなことよりも、お互いに毎日励まし合うのだ！ 今日・・というその日がまだある内に励まし合うのだ。誰一人として 罪あやまちに惑わされ、また変えることが不可能だという程に 陥おちいらないよう、互いに助け合うのだ。——【今日とは、7節に出てくる「今日」からきている】