Hebrews 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし最初の確信を、最後までしっかりと持ち続けるならば、わたしたちはキリストにあずかる者となるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし最初の確信を、最後までしっかりと持ち続けるならば、わたしたちはキリストにあずかる者となるのである。

Japanese 1965

もし最初の確信を終わりまでしっかり保ちさえすれば、私たちは、キリストにあずかる者となるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、最初の確信を最後までしっかりと持ち続けるなら、キリストに連なる者となるのです。――

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし私たちが、初めて 救世主キリストを信じた時と同じ気持ちで、神に信頼し、最後まで忠実であるならば、救世主キリストにあるいっさいの祝福を、受けることができるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし私たちが、初めてキリストを信じた時と同じ気持ちで神に信頼し、最後まで忠実であれば、キリストにある祝福を受けることができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが初めの頃に抱いたその信仰を終わりの日までずっと持ち続けることが出来るなら、私たちはキリストが持っている全ての物を共有し、味わうという素晴らしい名誉をもらうことが出来る。