Hebrews 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それについて、こう言われている、「きょう、み声を聞いたなら、神にそむいた時のように、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それについて、こう言われている、「きょう、み声を聞いたなら、神にそむいた時のように、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」。

Japanese 1965

「きょう、もし御声を聞くならば、御怒りを引き起こしたときのように、心をかたくなにしてはならない。」と言われているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それについては、次のように言われています。「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、 神に反抗したときのように、 心をかたくなにしてはならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、今この時が大切なのだ。この警告を、忘れるな。「🎼今日、神の声を聞いたなら、昔のイスラエルのように、心を閉ざすなよ 荒野で神に文句ばかり並べたあのころよ」―― 【聖書：詩篇95:7-8より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、今この時がかんじんなのです。次の警告を、片時も忘れてはなりません。「今日、語られる神の声を聞いたなら、神の怒りを招いた時のように、心をかたくなにしてはいけない。」（詩篇）

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから 聖霊ホーリースピリットはこの様に言った。「もし、今日・・、神の声を聞くならば、荒野で神に試された時の様に、神に背かず、今までと同じように 心を閉ざしてはいけない！」——【 詩篇95:7-8 より引用】