Hebrews 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、聞いたのにそむいたのは、だれであったのか。モーセに率いられて、エジプトから出て行ったすべての人々ではなかったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、聞いたのにそむいたのは、だれであったのか。モーセに率いられて、エジプトから出て行ったすべての人々ではなかったか。

Japanese 1965

聞いていながら、御怒りを引き起こしたのはだれでしたか。モーセに率いられてエジプトを出た人々の全部ではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いったいだれが、神の声を聞いたのに、反抗したのか。モーセを指導者としてエジプトを出たすべての者ではなかったか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の声を聞きながら、逆らった人たちとは、いったい誰か。指導者モーセに率いられて、エジプトを脱出した人たちだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の声を聞きながら反抗した人たちとは、いったいだれでしょう。指導者モーセに率いられてエジプトを出たイスラエル人すべてです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いったい誰が、どんな奴が神の声を聞いたのにも関わらず、神から離れていくのか！？それはモーセがエジプトから率いた全ての人のことだ！