Hebrews 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、四十年の間、神がいきどおられたのはだれに対してであったか。罪を犯して、その死かばねを荒野にさらした者たちに対してではなかったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、四十年の間、神がいきどおられたのはだれに対してであったか。罪を犯して、その死かばねを荒野にさらした者たちに対してではなかったか。

Japanese 1965

神は四十年の間だれを怒っておられたのですか。罪を犯した人々、しかばねを荒野にさらした、あの人たちをではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いったいだれに対して、神は四十年間憤られたのか。罪を犯して、死骸を荒れ野にさらした者に対してではなかったか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

40年間、終始神の怒りを買ったのは、いったい誰だったか。過ちのせいで荒野で死に果てた、あのイスラエル人ではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

四十年もの間、神の怒りを買ったのは、いったいだれでしたか。罪のために荒野で死に果てた、あのイスラエル人ではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いったい誰が！どんな奴が！40年もの間、神を怒らせたのか？神は神に対して間違いをおかした者たちに怒りを持ち、そして彼らの遺体をそのまま砂漠へ置き去りにした。