Hebrews 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、神が、わたしの安息に、はいらせることはしない、と誓われたのは、だれに向かってであったか。不従順な者に向かってではなかったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、神が、わたしの安息に、はいらせることはしない、と誓われたのは、だれに向かってであったか。不従順な者に向かってではなかったか。こうして、彼らがはいることのできなかったのは、不信仰のゆえであることがわかる。

Japanese 1965

また、わたしの安息にはいらせないと神が誓われたのは、ほかでもない、従おうとしなかった人たちのことではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いったいだれに対して、御自分の安息にあずからせはしないと、誓われたのか。従わなかった者に対してではなかったか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が誓って、約束の地に入らせないと断言したのは、誰に対してだったか。従うことを拒んだ人たち全員に対してだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が誓って約束の地に入らせないと断言されたのは、だれに対してでしたか。従うことを拒んだ、あの人たち全員です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、神が「安息の地に入ることはない」と約束されたのは、どのような人々に対してだったのだろうか？・・・それは神に従わなかった人々のことだ！