Hebrews 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

家はすべて、だれかによって造られるものであるが、すべてのものを造られたかたは、神である。

Japanese (Colloquial version (1955))

家はすべて、だれかによって造られるものであるが、すべてのものを造られたかたは、神である。

Japanese 1965

家はそれぞれ、だれかが建てるのですが、すべてのものを造られた方は、神です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どんな家でもだれかが造るわけです。万物を造られたのは神なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

家を建てることができる人は大ぜいいるが、すべてのものを創ったのは、神である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家を建てる人はたくさんいますが、世界のすべてのものを造られたのは神です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての建物は誰かしらによって建てられた。しかし、神は全ての物を建て上げたのだ。