Hebrews 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、モーセは、後に語らるべき事がらについてあかしをするために、仕える者として、神の家の全体に対して忠実であったが、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、モーセは、後に語らるべき事がらについてあかしをするために、仕える者として、神の家の全体に対して忠実であったが、

Japanese 1965

モーセは、しもべとして神の家全体のために忠実でした。それは、後に語られる事をあかしするためでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、モーセは将来語られるはずのことを証しするために、仕える者として神の家全体の中で忠実でしたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

確かにモーセは、神の家のために賞賛に値する役割を果たした。しかし彼は、単なる神の召使にすぎない。モーセの役割は、あとに起こることの暗示だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

確かにモーセは、神の家のために賞賛に値する仕事をしましたが、モーセの果たした役割は後に起こることを指し示すことでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセは忠実な人として神の家で仕える者であった。彼は人々に神がこれからすることを伝えていった。