Hebrews 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、聖霊が言っているように、「きょう、あなたがたがみ声を聞いたなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、聖霊が言っているように、「きょう、あなたがたがみ声を聞いたなら、

Japanese 1965

ですから、聖霊が言われるとおりです。「きょう、もし御声を聞くならば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、聖霊がこう言われるとおりです。「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、神の霊ホーリースピリットはこう警告している。「🎼今日、神の声を聞いたなら、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、聖霊はこう警告します。キリストの声に注意深く耳を傾けなさい。今日その声を聞いたら、昔のイスラエル人のように心を閉ざしてはいけません。彼らは荒野で試練を与えられた時、神の愛にそむき、心を鋼鉄のように固くして、文句を言い続けたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！だから 聖霊ホーリースピリットの言われる通りだ。「もし、今日・・、神の声を聞くならば、