Hebrews 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

荒野における試錬の日に、神にそむいた時のように、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

荒野における試錬の日に、神にそむいた時のように、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない。

Japanese 1965

荒野での試みの日に 御怒りを引き起こしたときのように、心をかたくなにしてはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

荒れ野で試練を受けたころ、 神に反抗したときのように、 心をかたくなにしてはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

昔のイスラエルのように、心を閉ざすなよ 荒野で神に文句ばかり並べたあのころよ

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

荒野で神に試された時の様に、神に背かず、今までと同じように、心を閉ざしてはいけない！