Hebrews 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの先祖たちは、そこでわたしを試みためし、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの先祖たちは、そこでわたしを試みためし、

Japanese 1965

あなたがたの先祖たちは、そこでわたしを試みて証拠を求め、四十年の間、わたしのわざを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

荒れ野であなたたちの先祖は わたしを試み、験し、 四十年の間わたしの業を見た。だから、わたしは、その時代の者たちに対して 憤ってこう言った。『彼らはいつも心が迷っており、 わたしの道を認めなかった。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

40年もの間、幾度となく神のキセキを目にしてもなお、変わるどころか、図に乗り、どこまで神が辛抱するか試すとは

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは何度も反抗しましたが、四十年の間、神は忍耐され、彼らの目の前で驚くべき奇跡を行い続けてくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

荒野で40年間にもわたって、あなたの先祖たちは私がしたことを見てきた。しかし、彼らは私を、私の忍耐力を試したのだ。