Hebrews 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、神の安息にはいるべき約束が、まだ存続しているにかかわらず、万一にも、はいりそこなう者が、あなたがたの中から出ることがないように、注意しようではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、神の安息にはいるべき約束が、まだ存続しているにかかわらず、万一にも、はいりそこなう者が、あなたがたの中から出ることがないように、注意しようではないか。

Japanese 1965

こういうわけで、神の安息にはいるための約束はまだ残っているのですから、あなたがたのうちのひとりでも、万が一にもこれにはいれないようなことのないように、私たちは恐れる心を持とうではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、神の安息にあずかる約束がまだ続いているのに、取り残されてしまったと思われる者があなたがたのうちから出ないように、気をつけましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

とはいえ、神が彼らに与えた“安息の域に入る”という約束は、今現在の約束でもある。だから注意しなければならない。この約束を受けずに安息に入りそこなう者がないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とはいえ、神の安息に入れるという約束は今も有効なのですから、あなたがたの中で万が一にも入りそこなう者が出ないように、心しようではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして私たちは、神が当時の人々に約束したその約束を、今でもまだ持ち続けているのだ。その約束とは、神の安息の地に入ることが出来ると言った約束だ。だからこそその約束からこぼれ落ちないように、しっかりと気を緩めることなく生活し続ければならないのだ。