Hebrews 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

したがって、わたしたちは、この安息にはいるように努力しようではないか。そうでないと、同じような不従順の悪例にならって、落ちて行く者が出るかもしれない。

Japanese (Colloquial version (1955))

したがって、わたしたちは、この安息にはいるように努力しようではないか。そうでないと、同じような不従順の悪例にならって、落ちて行く者が出るかもしれない。

Japanese 1965

ですから、私たちは、この安息にはいるよう力を尽くして努め、あの不従順の例にならって落後する者が、ひとりもいないようにしようではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしたちはこの安息にあずかるように努力しようではありませんか。さもないと、同じ不従順の例に倣って堕落する者が出るかもしれません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから安息の域に入れるよう、最善を尽くそうではないか。神を信じて従うことを拒んだがために機会を逃した 神の国イスラエルの悪い手本にならって失われる者がでないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから私たちも、この安息の地に入れるように最善を尽くしましょう。イスラエルの人たちが神に不従順であったために入りそこねたことを、肝に銘じようではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ是非とも気合いを入れて、私たちも神の安息の地に入れるよう努力しようではないか！一生懸命それに向かって努力することで、私たちの中で誰一人として神に従わない生き方に 陥おちいらないよう、迷ってしまわないよう、努力していくべきであろう。