Hebrews 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、わたしたちには、もろもろの天をとおって行かれた大祭司なる神の子イエスがいますのであるから、わたしたちの告白する信仰をかたく守ろうではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、わたしたちには、もろもろの天をとおって行かれた大祭司なる神の子イエスがいますのであるから、わたしたちの告白する信仰をかたく守ろうではないか。

Japanese 1965

さて、私たちのためには、もろもろの天を通られた偉大な大祭司である神の子イエスがおられるのですから、私たちの信仰の告白を堅く保とうではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、わたしたちには、もろもろの天を通過された偉大な大祭司、神の子イエスが与えられているのですから、わたしたちの公に言い表している信仰をしっかり保とうではありませんか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、私たちを助けるために、天にのぼられた偉大な大祭司、神の 一人子ひとりごイエスが味方だからこそ、イエスへの信頼を、決して失うことがないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、私たちを助けるために天にのぼられた偉大な大祭司、神の子イエスが味方になってくださるのですから、私たちの告白する信仰を決して失うことがないようにしましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちには天で神と一緒に過ごした 大祭司ハイプリーストがいる。その名はイエス。神の息子だ。そう！だからこそ、イエスの中で私たちの信仰を言い表し続けようではないか！