Hebrews 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この大祭司は、わたしたちの弱さを思いやることのできないようなかたではない。罪は犯されなかったが、すべてのことについて、わたしたちと同じように試錬に会われたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この大祭司は、わたしたちの弱さを思いやることのできないようなかたではない。罪は犯されなかったが、すべてのことについて、わたしたちと同じように試錬に会われたのである。だから、わたしたちは、あわれみを受け、また、恵みにあずかって時機を得た助けを受けるために、はばかることなく恵みの御座に近づこうではないか。

Japanese 1965

私たちの大祭司は、私たちの弱さに同情できない方ではありません。罪は犯されませんでしたが、すべての点で、私たちと同じように、試みに会われたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この大祭司は、わたしたちの弱さに同情できない方ではなく、罪を犯されなかったが、あらゆる点において、わたしたちと同様に試練に遭われたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この大祭司は、私たちと同じ試練に会ったので、人間の弱さをよく知っている。しかし、ただの一度も、誘惑に負けて過ちを犯したことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この大祭司は私たちと同じ試練に会われたので、人間の弱さをよく知っておられ、ただの一度も、誘惑に負けて罪を犯したことはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大祭司ハイプリーストであるイエスは私たちの弱さを知っていて理解してくれる。イエスがこの地上にいた時、彼は様々な方法で誘惑を受けた。私たちが普段受けるその誘惑をイエスもまた味わったのだ。しかし、イエスは決してその誘惑を受け入れ、過ちを犯すことはなかった。