Hebrews 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、わたしたち信じている者は、安息にはいることができる。それは、「わたしが怒って、彼らをわたしの安息に、はいらせることはしないと、誓ったように」と言われているとおりである。しかも、みわざは世の初めに、でき上がっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、わたしたち信じている者は、安息にはいることができる。それは、「わたしが怒って、彼らをわたしの安息に、はいらせることはしないと、誓ったように」と言われているとおりである。しかも、みわざは世の初めに、でき上がっていた。

Japanese 1965

信じた私たちは安息にはいるのです。「わたしは、怒りをもって誓ったように、決して彼らをわたしの安息にはいらせない。」と神が言われたとおりです。みわざは創世の初めから、もう終わっているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信じたわたしたちは、この安息にあずかることができるのです。「わたしは怒って誓ったように、 『彼らを決してわたしの安息に あずからせはしない』」と言われたとおりです。もっとも、神の業は天地創造の時以来、既に出来上がっていたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の安息の域に入れるのは、神を信じる私たちだけである。世の初めから、受け入れ態勢を整えて待っていてくれた神は、「🎼怒りの誓いを立てた 私の安息の域に入れないと」―― 【聖書：詩篇95:11より引用】 とも宣言された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

安息に入れるのは、神を信じる私たちだけです。神は、「わたしは怒りをもって誓う。わたしを信じない者を決して入らせない」とも言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、こうして素直に神の言っていることを信じている人々だけは、神の安息の地へと行ける切符を得ることができるのだ。神はこの様に言った。「私は怒ってこう決断した。『彼らは決して私の安息の場所に足一本踏み入れることはできない』と・・・」——【 詩篇95:11 より引用】 しかし、神の創造の働きは既に終わっている。