Hebrews 4:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、聖書のある箇所で、七日目のことについて、「神は、七日目にすべてのわざをやめて休まれた」と言われており、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、聖書のある箇所で、七日目のことについて、「神は、七日目にすべてのわざをやめて休まれた」と言われており、

Japanese 1965

というのは、神は七日目について、ある個所で、「そして、神は、すべてのみわざを終えて七日目に休まれた。」と言われました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、ある個所で七日目のことについて、「神は七日目にすべての業を終えて休まれた」と言われているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、聖書に週の７日目について次のように書いてある。「世界創造の７日目、神は計画どおりにすべてをなし終えて休んだ」―― 【聖書：創世記2:2より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、神が準備万端ととのえて、待っておられたのを知っています。「神は創造の七日目に、計画どおりにすべてをなし終えて休まれた」とあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！聖書の中で神は7日間のことについて語っている。神はこう言った。「7日目に神は彼の働きを止め、安息を取った」と・・・　——【 創世記2:2 より引用】