Hebrews 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またここで、「彼らをわたしの安息に、はいらせることはしない」と言われている。

Japanese (Colloquial version (1955))

またここで、「彼らをわたしの安息に、はいらせることはしない」と言われている。

Japanese 1965

そして、ここでは、「決して彼らをわたしの安息にはいらせない。」と言われたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、この個所でも改めて、「彼らを決してわたしの安息にあずからせはしない」と言われています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが上の聖書個所で 「彼らを決してわたしの安息の域に入れない。」と神が言ったからこそ、モーセ時代の人たちは安息に入れなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

にもかかわらず、彼らは閉め出されてしまいました。ここでは、「彼らを決してわたしの安息に入れない」と言われているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、さっき話していた聖書個所で神は、「彼らは決して私の安息の場所に入ることはできない」と・・・