Hebrews 4:7 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
็ฅžใฏใ€ใ‚ใ‚‰ใŸใ‚ใฆใ€ใ‚ใ‚‹ๆ—ฅใ‚’ใ€Œใใ‚‡ใ†ใ€ใจใ—ใฆๅฎšใ‚ใ€้•ทใๆ™‚ใŒใŸใฃใฆใ‹ใ‚‰ใ€ๅ…ˆใซๅผ•็”จใ—ใŸใจใŠใ‚Šใ€ใ€Œใใ‚‡ใ†ใ€ใฟๅฃฐใ‚’่žใ„ใŸใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฟƒใ‚’ใ€ใ‹ใŸใใชใซใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€ใจใƒ€ใƒ“ใƒ‡ใ‚’ใจใŠใ—ใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
็ฅžใฏใ€ใ‚ใ‚‰ใŸใ‚ใฆใ€ใ‚ใ‚‹ๆ—ฅใ‚’ใ€Œใใ‚‡ใ†ใ€ใจใ—ใฆๅฎšใ‚ใ€้•ทใๆ™‚ใŒใŸใฃใฆใ‹ใ‚‰ใ€ๅ…ˆใซๅผ•็”จใ—ใŸใจใŠใ‚Šใ€ใ€Œใใ‚‡ใ†ใ€ใฟๅฃฐใ‚’่žใ„ใŸใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฟƒใ‚’ใ€ใ‹ใŸใใชใซใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€ใจใƒ€ใƒ“ใƒ‡ใ‚’ใจใŠใ—ใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
็ฅžใฏๅ†ใณใ‚ใ‚‹ๆ—ฅใ‚’ใ€Œใใ‚‡ใ†ใ€‚ใ€ใจๅฎšใ‚ใฆใ€้•ทใ„ๅนดๆœˆใฎๅพŒใซใ€ๅ‰ใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซใ€ใƒ€ใƒ“ใƒ‡ใ‚’้€šใ—ใฆใ€ใ€Œใใ‚‡ใ†ใ€ใ‚‚ใ—ๅพกๅฃฐใ‚’่žใใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฟƒใ‚’ใ‹ใŸใใชใซใ—ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚ใ€ใจ่ชžใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅ†ใณใ€็ฅžใฏใ‚ใ‚‹ๆ—ฅใ‚’ใ€ŒไปŠๆ—ฅใ€ใจๆฑบใ‚ใฆใ€ใ‹ใชใ‚Šใฎๆ™‚ใŒใŸใฃใŸๅพŒใ€ๆ—ขใซๅผ•็”จใ—ใŸใจใŠใ‚Šใ€ใ€ŒไปŠๆ—ฅใ€ใ‚ใชใŸใŸใกใŒ็ฅžใฎๅฃฐใ‚’่žใใชใ‚‰ใ€ ๅฟƒใ‚’ใ‹ใŸใใชใซใ—ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€ใจใƒ€ใƒ“ใƒ‡ใ‚’้€šใ—ใฆ่ชžใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใใ“ใง็ฅžใฏใ€ใใฎๅฎ‰ๆฏใซๅ…ฅใ‚‹โ€œๆ™‚โ€ใ‚’ใพใŸ่จญใ‘ใฆใใ‚ŒใŸใฎใ ใ€‚ใใ‚Œใฏใพใ•ใซโ€œไปŠๆ—ฅโ€ใงใ‚ใ‚‹๏ผ ใ“ใฎๆ™‚ใฏใ€ๆœ€ๅˆใฎไบบใŸใกใฎๅคฑๆ•—ใ—ใŸใšใฃใจใ‚ใจใซใชใฃใฆใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒ“ใƒ‡ๅคง็Ž‹ใ‚’้€šใ—ใฆใ€ใ“ใฎใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใใ‚ŒใŸใ€‚ใ™ใงใซๅผ•็”จใ—ใŸใ‚ˆใ†ใซใ€‚ใ€Œ๐ŸŽผ็ฅžใฎๅฃฐใ‚’โ€œไปŠๆ—ฅโ€่žใ„ใŸใชใ‚‰ใ€ๆ˜”ใฎใ‚ˆใ†ใซๅฟƒใ‚’้–‰ใ–ใ™ใฎใงใฏใชใ„ใ€โ€•โ€• ใ€่–ๆ›ธ๏ผš่ฉฉ็ฏ‡95:7-8ใ‚ˆใ‚Šๅผ•็”จใ€‘
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
็ฅžใฏใ€ๆ–ฐใ—ใ„ๆฉŸไผšใ‚’ไธŽใˆใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚ŒใŒไปŠใชใฎใงใ™ใ€‚ๆœ€ๅˆใฎไบบใŸใกใฎๅคฑๆ•—ใฎๅพŒใ€้•ทใ„ๅนดๆœˆใŒ้ŽใŽใŸใ“ใ‚ใ€็ฅžใฏใƒ€ใƒ“ใƒ‡็Ž‹ใ‚’้€šใ—ใฆใ“ใฎใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใ€ŒไปŠๆ—ฅใ€่ชžใ‚Šใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹็ฅžใฎๅฃฐใ‚’่žใ„ใŸใชใ‚‰ใ€ๅฟƒใ‚’ใ‹ใŸใใชใซใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€ใจใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ ใ‹ใ‚‰็ฅžใฏใ€็ฅžใฎๅฎ‰ๆฏใฎๅœฐใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซไป–ใฎๆ—ฅใ‚’่จญใ‘ใฆใใ‚ŒใŸใฎใ ใ€‚ใใ‚ŒใŒ ไปŠๆ—ฅใƒปใƒปใจๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹ใ“ใฎๆ™‚ใชใฎใ ๏ผใ€ใใฎๆ—ฅใƒปใƒปใƒปใฎใ“ใจใซใคใ„ใฆใ€็ฅžใฏ้•ทใ„้–“ใƒ€ใƒ“ใƒ‡ใ‚’้€šใ—ใฆใ“ใฎๆง˜ใช่จ€่‘‰ใ‚’ๅผ•็”จใ—ใ€่ฉฑใ—ใฆใใ‚Œใฆใ„ใŸใ€‚ใ€Œใ‚‚ใ—ใ€ไปŠๆ—ฅใƒปใƒปใ€็ฅžใฎๅฃฐใ‚’่žใใชใ‚‰ใฐใ€็ฅžใซ่ƒŒๅ‘ใใ€้ ‘ๅ›บใซใชใ‚‹ใช๏ผใ€โ€”โ€”ใ€ ่ฉฉ็ฏ‡95:7-8 ใ‚ˆใ‚Šๅผ•็”จใ€‘