Hebrews 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういうわけで、安息日の休みが、神の民のためにまだ残されているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こういうわけで、安息日の休みが、神の民のためにまだ残されているのである。

Japanese 1965

したがって、安息日の休みは、神の民のためにまだ残っているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、安息日の休みが神の民に残されているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

つまり神の民の安息は、それよりもあとの時代にくるということになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけで、完全な安息が今なお、神を信じる人たちに備えられているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、これが何を示しているかというと、神の安息が将来、神の人々に訪れるということだ。