Hebrews 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大祭司なるものはすべて、人間の中から選ばれて、罪のために供え物といけにえとをささげるように、人々のために神に仕える役に任じられた者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

大祭司なるものはすべて、人間の中から選ばれて、罪のために供え物といけにえとをささげるように、人々のために神に仕える役に任じられた者である。

Japanese 1965

大祭司はみな、人々の中から選ばれ、神に仕える事がらについて人々に代わる者として、任命を受けたのです。それは、罪のために、ささげ物といけにえとをささげるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大祭司はすべて人間の中から選ばれ、罪のための供え物やいけにえを献げるよう、人々のために神に仕える職に任命されています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤの大祭司は、人の代表として、いろいろな供え物をささげ、神に仕える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤの大祭司は、人々の代表として供え物をささげ、神に仕えます。しかし、大祭司であっても同じ人間なので、人々のためだけでなく、自分の罪が取り除かれるためにもいけにえの動物の血をささげるのです。また、彼自身も弱さを身にまとっているので、無知な人や迷っている人を思いやることができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大祭司ハイプリーストは男たちの中から選ばれる。大祭司ハイプリーストには人々を助ける仕事を与えられ、全ては神のために行われなければいけない。その男は神のために供え物と、過ちのための犠牲を捧げなければならない。