Hebrews 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このことについては、言いたいことがたくさんあるが、あなたがたの耳が鈍くなっているので、それを説き明かすことはむずかしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

このことについては、言いたいことがたくさんあるが、あなたがたの耳が鈍くなっているので、それを説き明かすことはむずかしい。

Japanese 1965

この方について、私たちは話すべきことをたくさん持っていますが、あなたがたの耳が鈍くなっているため、説き明かすことが困難です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことについては、話すことがたくさんあるのですが、あなたがたの耳が鈍くなっているので、容易に説明できません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このことについては、まだまだ話足りない。しかし、聞く意志がないあなたがたに、理解してもらうのは無理な話しだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことについて、まだまだ話し足りませんが、聞く意思がないあなたがたに理解してもらうのは困難です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この話題についてもっと多くのことを話すことができるが、これ以上説明してもあなた達の集中力が途切れてしまうのでここで止めておこう。