Hebrews 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、久しい以前からすでに教師となっているはずなのに、もう一度神の言の初歩を、人から手ほどきしてもらわねばならない始末である。あなたがたは堅い食物ではなく、乳を必要としている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、久しい以前からすでに教師となっているはずなのに、もう一度神の言の初歩を、人から手ほどきしてもらわねばならない始末である。あなたがたは堅い食物ではなく、乳を必要としている。

Japanese 1965

あなたがたは年数からすれば教師になっていなければならないにもかかわらず、神のことばの初歩をもう一度だれかに教えてもらう必要があるのです。あなたがたは堅い食物ではなく、乳を必要とするようになっています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実際、あなたがたは今ではもう教師となっているはずなのに、再びだれかに神の言葉の初歩を教えてもらわねばならず、また、固い食物の代わりに、乳を必要とする始末だからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは、もう長い間 イエスの信者クリスチャンとして生きてきた。もうほかの人を教えてもいいころなのに、もう一度、神のことばのイロハから手ほどきしてもらわなければならないほど、だめになっている。まるで、固形物こけいぶつを食べるまでには成長していないので、いつもミルクばかり飲んでいる赤ん坊のようだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、もう長い間、クリスチャンとして生きてきました。ほかの人を教えても当然なのに、もう一度、神のことばのイロハから手ほどきしてもらわなければならないほどになっています。固形物を食べるまでには成長せずに、いつもミルクばかり飲んでいる赤ん坊のようです。クリスチャン生活のごく初歩の段階を行ったり来たりして、善悪の区別さえおぼつかない状態なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は既に十分な時間を与えられ、今度は教える立場にあるべき存在だ。しかし、あなた達は再び最初からレッスンを学び直さなければならない。離乳食なんてまだまだだ！まずはミルクの吸い方を学ばなければならない。