Hebrews 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。

Japanese 1965

しかし、堅い食物はおとなの物であって、経験によって良い物と悪い物とを見分ける感覚を訓練された人たちの物です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

固い食物は、善悪を見分ける感覚を経験によって訓練された、一人前の大人のためのものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたがもっと成長し、正しい行いをすることによって、善悪の区別がつくようになるまでは、堅い食べ物を食べることも、神のことばの本質を理解することも不可能だろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたがもっと成長し、正しい行いが伴って、善悪の区別がつくようになるまでは、堅い霊の食べ物をとることも、神のことばの深い意味を悟ることもむりでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして固形物の食事は成長している者に与えられる。彼らは彼らの経験を通して学び、正しい事と間違っている事との区別をつけ、見分けることが出来るのだ。