Hebrews 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は自分自身、弱さを身に負うているので、無知な迷っている人々を、思いやることができると共に、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は自分自身、弱さを身に負うているので、無知な迷っている人々を、思いやることができると共に、

Japanese 1965

彼は、自分自身も弱さを身にまとっているので、無知な迷っている人々を思いやることができるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大祭司は、自分自身も弱さを身にまとっているので、無知な人、迷っている人を思いやることができるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼自身も人、つまり同じ試練にさらされているが 故ゆえに、他の人の問題を自分のことのように理解し、同情できるのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし 大祭司ハイプリーストもまた自分の弱さを持っている。だから無知のせいで間違いを犯した者たちに、優しさといたわりを与えることが出来るのだ。