Hebrews 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その弱さのゆえに、民のためだけではなく自分自身のためにも、罪についてささげものをしなければならないのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その弱さのゆえに、民のためだけではなく自分自身のためにも、罪についてささげものをしなければならないのである。

Japanese 1965

そしてまた、その弱さのゆえに、民のためだけでなく、自分のためにも、罪のためのささげ物をしなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、その弱さのゆえに、民のためだけでなく、自分自身のためにも、罪の贖いのために供え物を献げねばなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな人たちのためだけでなく、自分の犯した過ちが取り除かれるためにも、いけにえの動物の血をささげるのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は人々の過ちに対して 生贄いけにえを捧げるが、一方で自分にも弱さを抱えているため、自分の過ちに対しても 生贄いけにえを捧げなければならないのだ。