Hebrews 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かつ、だれもこの栄誉ある務を自分で得るのではなく、アロンの場合のように、神の召しによって受けるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

かつ、だれもこの栄誉ある務を自分で得るのではなく、アロンの場合のように、神の召しによって受けるのである。

Japanese 1965

まただれでも、この名誉は自分で得るのではなく、アロンのように神に召されて受けるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、この光栄ある任務を、だれも自分で得るのではなく、アロンもそうであったように、神から召されて受けるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう１つ大祭司について言えるのは、自分の意志では大祭司になれないということ。アロンが選ばれた時のように、大祭司となる者は、神から直接、その務めに任命される必要がある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう一つ、大祭司について言えるのは、自分の意志では大祭司になれないということです。アロンが選ばれた時のように、大祭司となる者は、神から直接、その務めに任命される必要があります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大祭司ハイプリーストになるということはとても名誉なことである。が、誰一人として自分から挙手をしてその地位を得ることはできない。アロンが神に選ばれた様に、その 大祭司ハイプリーストもまた神によって選ばれなければならないのだ。