Hebrews 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は御子であられたにもかかわらず、さまざまの苦しみによって従順を学び、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は御子であられたにもかかわらず、さまざまの苦しみによって従順を学び、

Japanese 1965

キリストは御子であられるのに、お受けになった多くの苦しみによって従順を学び、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは御子であるにもかかわらず、多くの苦しみによって従順を学ばれました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは神の 一人子ひとりごであったのに、神に従うことには多くの苦しみがともなうことを、身をもって学んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは神の子であるのに、神に従うことには多くの苦しみが伴うことを身をもって学ばれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは神の息子ではあったが、それでも苦しみを通ることで神が言っている全てのことに従うということを学んだのだ。