Hebrews 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、全き者とされたので、彼に従順であるすべての人に対して、永遠の救の源となり、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、全き者とされたので、彼に従順であるすべての人に対して、永遠の救の源となり、

Japanese 1965

完全な者とされ、彼に従うすべての人々に対して、とこしえの救いを与える者となり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、完全な者となられたので、御自分に従順であるすべての人々に対して、永遠の救いの源となり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この体験を通し、自分の完全さを証明し、その上で、自分に従うすべての人に永遠の救いを与える者となったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この経験を通してご自分の完全さを実証し、その上で、ご自分に従うすべての人に永遠の救いを与える者となられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうすることで、イエスは完璧な 大祭司ハイプリーストとなり、彼に従う全ての人に対して永遠に救われる道を与えたのだ。