Hebrews 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そういうわけだから、わたしたちは、キリストの教の初歩をあとにして、完成を目ざして進もうではないか。今さら、死んだ行いの悔改めと神への信仰、

Japanese (Colloquial version (1955))

そういうわけだから、わたしたちは、キリストの教の初歩をあとにして、完成を目ざして進もうではないか。今さら、死んだ行いの悔改めと神への信仰、

Japanese 1965

ですから、私たちは、キリストについての初歩の教えをあとにして、成熟を目ざして進もうではありませんか。死んだ行ないからの回心、神に対する信仰、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だからわたしたちは、死んだ行いの悔い改め、神への信仰、種々の洗礼についての教え、手を置く儀式、死者の復活、永遠の審判などの基本的な教えを学び直すようなことはせず、キリストの教えの初歩を離れて、成熟を目指して進みましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、救世主キリストの初歩の教えをいつまでも卒業できずに、堂々巡りをするのはやめるんだ。むしろ、もっと理解力を高め、さらにすぐれた教えを目指して進もうじゃないか。善い行いによって救われようとする過ちや、神を信じる必要性などを、これ以上聞くには及ばない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、キリストについての初歩の教えをいつまでも卒業できずに、堂々巡りをするのはやめましょう。もっと理解力を高め、成熟を目指して進みましょう。行いによって救われようとするまちがいや、神を信じる信仰の必要性などを、これ以上聞くには及びません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そろそろキリストについての初歩のレッスンは終わりにし、次に進まなければならない！過去の悪には背を向けて、スタート地点に戻り続けるのではなく、神を信じて新しい人生へと進んで行かなければならないのだ。洗礼式、人々に手を置いて祝福を祈ること、死者の復活、最後の判決、そして今、私たちはもっと深みへと 漕こぎ出して成熟した教えを学ぶ必要がある。