Hebrews 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、神がアブラハムに対して約束されたとき、さして誓うのに、ご自分よりも上のものがないので、ご自分をさして誓って、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、神がアブラハムに対して約束されたとき、さして誓うのに、ご自分よりも上のものがないので、ご自分をさして誓って、

Japanese 1965

神は、アブラハムに約束されるとき、ご自分よりすぐれたものをさして誓うことがありえないため、ご自分をさして誓い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、アブラハムに約束をする際に、御自身より偉大な者にかけて誓えなかったので、御自身にかけて誓い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信仰の父アブラハムに与えられた約束を思い出せ。神は、自分以上にすぐれた存在はありえないので、自分の名を指して誓った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムに与えられた約束を覚えていますか。神は、自分以上にすぐれた存在はありえないので、ご自分の名を指して誓われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神がアブラハムに約束した時から神より優れている方は他に存在しなかった。そこでアブラハムと約束するために、神は自分の名前を使って契約したのだ。