Hebrews 6:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしは、必ずあなたを祝福し、必ずあなたの子孫をふやす」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしは、必ずあなたを祝福し、必ずあなたの子孫をふやす」と言われた。

Japanese 1965

こう言われました。「わたしは必ずあなたを祝福し、あなたを大いにふやす。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしは必ずあなたを祝福し、あなたの子孫を大いに増やす」と言われました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すなわち、「何度もアブラハムに祝福、子どもを与え、偉大な国民の父とする、と言ったのだ」―― 【聖書：創世記22:17より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

幾度もアブラハムを祝福し、多くの子孫を与え、偉大な国民の父とすると言われたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はアブラハムにこう言った。「私は必ずお前を祝福する。私はお前に多くの子孫を与えよう！」——【 創世記22:17 より引用】