Hebrews 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにして、アブラハムは忍耐強く待ったので、約束のものを得たのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにして、アブラハムは忍耐強く待ったので、約束のものを得たのである。

Japanese 1965

こうして、アブラハムは、忍耐の末に、約束のものを得ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、アブラハムは根気よく待って、約束のものを得たのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこでアブラハムは、その約束を根気強く待ち望み、ついに約束どおり、息子のイサクを授かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでアブラハムは、その約束を忍耐して待ち望み、ついに約束のものを手にしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アブラハムは忍耐強く、神の約束が果たされることを待ち望んだ。こうしてアブラハムは、後に神の約束を受け取ることが出来たのだ。