Hebrews 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、偽ることのあり得ない神に立てられた二つの不変の事がらによって、前におかれている望みを捕えようとして世をのがれてきたわたしたちが、力強い励ましを受けるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、偽ることのあり得ない神に立てられた二つの不変の事がらによって、前におかれている望みを捕えようとして世をのがれてきたわたしたちが、力強い励ましを受けるためである。

Japanese 1965

それは、変えることのできない二つの事がらによって、――神は、これらの事がらのゆえに、偽ることができません。――前に置かれている望みを捕えるためにのがれて来た私たちが、力強い励ましを受けるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、目指す希望を持ち続けようとして世を逃れて来たわたしたちが、二つの不変の事柄によって力強く励まされるためです。この事柄に関して、神が偽ることはありえません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、約束と誓いの両方を与えてくれた。この２つは、全面的に信頼できる。神は嘘をつかないからだ。その為、救いを求めて神のもとに逃れて来る人たちは、確かな保証をもらって、新たな勇気を奮い起こすことができる。そして、神の救いの約束を、少しの疑いもなく信じられるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、約束と誓いの両方を与えてくださいました。神は偽りを言われることがありません。そのため、救いを求めて神のもとに逃れて来る人たちは、確かな保証をいただいて、新たな勇気を奮い起こすことができます。そして、神の救いの約束を、少しの疑いもなく確信できるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この2つのことは決して変わることがない。1、神が言ったことは必ず起きる。2、神は約束したことに対してウソがない。この2つの変わらないことは、神に安心を求める私たちの大きな助けとなってくれる。これらのことを握りしめるからこそ、勇気をもらい、希望を見つけることが出来るのだ。