Hebrews 6:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その幕の内に、イエスは、永遠にメルキゼデクに等しい大祭司として、わたしたちのためにさきがけとなって、はいられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その幕の内に、イエスは、永遠にメルキゼデクに等しい大祭司として、わたしたちのためにさきがけとなって、はいられたのである。

Japanese 1965

イエスは私たちの先駆けとしてそこにはいり、永遠にメルキゼデクの位に等しい大祭司となられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、わたしたちのために先駆者としてそこへ入って行き、永遠にメルキゼデクと同じような大祭司となられたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはすでに幕の内側に入り、メルキゼデクのように永遠の大祭司として、私たちのために、道を切り開いてくれたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、私たちに先立ってそこに入られました。そこで、メルキゼデクの位を持つ大祭司として、私たちのためにとりなしていてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

何と！イエスは死ぬことで最も 神聖ホーリーなる場所の中へ入り、私たちのためにそこへの道を開いてくれたのだ。イエスはメルキゼデクの様な 大祭司ハイプリーストとして永遠に君臨しているのだ。