Hebrews 6:4 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฃใใใๅ
ใๅใใฆๅคฉใใใฎ่ณ็ฉใๅณใใใ่้ใซใใใใ่
ใจใชใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฃใใใๅ
ใๅใใฆๅคฉใใใฎ่ณ็ฉใๅณใใใ่้ใซใใใใ่
ใจใชใใ
Japanese 1965
ไธๅบฆๅ
ใๅใใฆๅคฉใใใฎ่ณ็ฉใฎๅณใ็ฅใใ่้ใซใใใใ่
ใจใชใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ไธๅบฆๅ
ใซ็
งใใใใๅคฉใใใฎ่ณ็ฉใๅณใใใ่้ใซใใใใใใใซใชใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ไธๅบฆ ๆ้ซใฎ็ฅใใใดในใใซใ็่งฃใใๅ
ใๅใใๅคฉใใใฎๆตใฟใๅณใใใ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใไธใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใชใใใใใใใฃใใ็ฆ้ณ๏ผใคใจในใปใญใชในใใซใใๆใใฎ็ฅใใ๏ผใฎๅ
ใซๆตดใใๅคฉใใใฎๆตใฟใๅณใใใ่้ใใใใ ใ็นๆจฉใไธใใใใใพใใ็ฅใฎใใฐใใใใใจใฐใจๆฅใในใไธ็ใฎๅใ็ฅใฃใไธใงใใชใ็ฅใซ่ใๅใใใจใใใใใใไธปใซ็ซใก่ฟใใใจใฏใงใใพใใใใใใฏใ็ฅใฎใฒใจใๅญใใใไธๅบฆๅๅญๆถใซใคใใไบบๅใงใใใใใฎใซใใใใจใ ใใใงใใใใใชไบบใฏใใใฏใๆใๆนใใใใใใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใญใชในใใฎ้ใใ้ขใใฆใใพใฃใไบบใ
ใฎไบบ็ใใๅใณๆญฃใใๅ ดๆใธใจๆปใใใจใๅบๆฅใใฎใ ใใใ๏ผ็งใ่ฉฑใใฆใใใใใใไบบใจใใใฎใฏไธๅบฆ็็ใๅญฆใณใ็ฅใฎใฎใใใๅใๅใใใพใ ่้ใใผใชใผในใใชใใใๅใใไบบใใกใฎใใจใงใใใๅฝผใใฏ็ฅใฎ็ด ๆดใใใใกใใปใผใธใ่ใใฆ็ฅ็ฆใๅณใใใใคใจในใฎๆฐใใไธ็ใง่ตทใใ้ฉใใปใฉใฎๅใ่ฆใไบบใใกใฎใใจใ ใใใใใๅฝผใใฏใใใๅ
จใฆใๆจใฆใฆใใพใฃใใใใใใไบบใๅใณ่ฟใๅฒใใใจใฏไธๅฏ่ฝใ ใใชใใชใใญใชในใใใๅปใ่
ใฏๅใณใญใชในใใๅๅญๆถใซใใใฆใไบบใ
ใฎๅใงใคใจในใฎใใจใใใ็ฌใใใใ ใ