Hebrews 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったん、光を受けて天よりの賜物を味わい、聖霊にあずかる者となり、

Japanese (Colloquial version (1955))

いったん、光を受けて天よりの賜物を味わい、聖霊にあずかる者となり、

Japanese 1965

一度光を受けて天からの賜物の味を知り、聖霊にあずかる者となり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一度光に照らされ、天からの賜物を味わい、聖霊にあずかるようになり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一度 最高の知らせゴスペルを理解し、光を受け、天からの恵みを味わい、神の霊ホーリースピリットを与えられ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたが、いったん福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）の光に浴し、天からの恵みを味わい、聖霊をいただく特権を与えられ、また、神のすばらしいことばと来るべき世界の力を知った上で、なお神に背を向けるとしたら、もう主に立ち返ることはできません。それは、神のひとり子をもう一度十字架につけ、人前でさらしものにすることだからです。そんな人は、もはや悔い改めようがありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストの道から離れてしまった人々の人生を、再び正しい場所へと戻すことが出来るのだろうか？私が話しているそういう人というのは一度真理を学び、神のギフトを受け取り、また 聖霊ホーリースピリットを受けた人たちのことである。彼らは神の素晴らしいメッセージを聞いて祝福を味わい、イエスの新しい世界で起きた驚くほどの力を見た人たちのことだ。しかし、彼らはそれら全てを捨ててしまった。そういう人が再び返り咲くことは不可能だ。なぜならキリストから去る者は再びキリストを十字架にかけて、人々の前でイエスのことをあざ笑うからだ。