Hebrews 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、いばらやあざみをはえさせるなら、それは無用になり、やがてのろわれ、ついには焼かれてしまう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、いばらやあざみをはえさせるなら、それは無用になり、やがてのろわれ、ついには焼かれてしまう。

Japanese 1965

しかし、いばらやあざみなどを生えさせるなら、無用なものであって、やがてのろいを受け、ついには焼かれてしまいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、茨やあざみを生えさせると、役に立たなくなり、やがて呪われ、ついには焼かれてしまいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、イバラやアザミばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして、焼き払われてしまう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、いばらやあざみばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして焼き払われてしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その他の人々はまるでトゲのついた植物や雑草だけが生える土地のようだ。とても役に立つような土地ではなく、いずれ神の呪いで焼き滅ぼされる。