Hebrews 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、愛する者たちよ。こうは言うものの、わたしたちは、救にかかわる更に良いことがあるのを、あなたがたについて確信している。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、愛する者たちよ。こうは言うものの、わたしたちは、救にかかわる更に良いことがあるのを、あなたがたについて確信している。

Japanese 1965

だが、愛する人たち。私たちはこのように言いますが、あなたがたについては、もっと良いことを確信しています。それは救いにつながることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、愛する人たち、こんなふうに話してはいても、わたしたちはあなたがたについて、もっと良いこと、救いにかかわることがあると確信しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛する友よ。そうは言っても、すべてが、あなたがたに当てはまるわけではないだろう。私は、あなたがたが救いにふさわしい実を結んでいるものと、信じている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。私の言ったことすべてが、あなたがたに当てはまるわけではないでしょう。私は、あなたがたがキリストの救いにふさわしい実を結んでいるものと確信しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

友よ！私たちが言っていることに勘違いしないでほしい！あなた達がこんな警告を必要としていないことくらい分かっている。あなた達は良くやっていて、救いのために良いことをしていることぐらい十分承知だ。