Hebrews 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このメルキゼデクはサレムの王であり、いと高き神の祭司であったが、王たちを撃破して帰るアブラハムを迎えて祝福し、

Japanese (Colloquial version (1955))

このメルキゼデクはサレムの王であり、いと高き神の祭司であったが、王たちを撃破して帰るアブラハムを迎えて祝福し、

Japanese 1965

このメルキゼデクは、サレムの王で、すぐれて高い神の祭司でしたが、アブラハムが王たちを打ち破って帰るのを出迎えて祝福しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このメルキゼデクはサレムの王であり、いと高き神の祭司でしたが、王たちを滅ぼして戻って来たアブラハムを出迎え、そして祝福しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

メルキゼデクは、都サレムの王で、すぐれて高い神の祭司だった―― 【古代エルサレムである】 信仰の父アブラハムが多くの王たちとの戦いに勝って 凱旋がいせんした時、メルキゼデクは出迎えて祝福した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メルキゼデクは、サレムの町の王で、非常に高貴な神の祭司でした。アブラハムが多くの王たちとの戦いに勝って凱旋した時、メルキゼデクは出迎えて祝福しました 。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

メルキゼデクはサレムという地域の王であり、最も高い位置にいる神の 祭司プリーストだった。アブラハムが東方の王たちとの戦で勝利をし、そこから帰還した際にメルキゼデクはアブラハムへ会いに行った。その日、メルキゼデクはアブラハムを祝福した。