Hebrews 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、これらのことは、いまだかつて祭壇に奉仕したことのない、他の部族に関して言われているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、これらのことは、いまだかつて祭壇に奉仕したことのない、他の部族に関して言われているのである。

Japanese 1965

私たちが今まで論じて来たその方は、祭壇に仕える者を出したことのない別の部族に属しておられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように言われている方は、だれも祭壇の奉仕に携わったことのない他の部族に属しておられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王・イエスがレビ族とはまったく関係の無い、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、その別のかたちの 祭司プリーストとは、王であるイエスのことだ。彼は別の部族に属しており、彼の部族からは今まで誰も 祭司プリーストとして 祭壇アルターで仕えることはなかった。王であるイエスがユダ部族出身であることは誰から見ても明確で、モーセもまたこの部族出身の 祭司プリーストについて言及をしたことがなかった。